Лингвистические тонкости
16 февраля 2006

Польша. Романтическая весна. Русская девушка прогуливается по прекрасному парку. Навстречу ей идет благообразный интеллигентный старичок в шляпе. Чуть кивнул девице, улыбнулся. Она в ответ тоже. Разминулись. И тут он бросается вслед красавице с криками: "Пани, вы падла!!!". Девушка в ужасе:"Что?!" Он, тыча в нее для вящей убедительности пальцем, повторяет: "Пани - падла!"

... Оказывается, красотка уронила платочек. А "мадам уронила" по-польски будет "пани падла". Вежливо и достойно.